1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[musik termenung diputar]
[angin menderu]
2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[mesin pesawat menderu]
3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[mengetuk pensil]
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[mengetuk tumbuh lebih cepat]
5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[telepon berdering]
6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[bernafas dalam-dalam]
7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Nona Gregory di telepon: Halo?
Hai.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Apakah ini, um...
Saya mencari Nona Gregory.
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Nona Gregory: Uh-huh.
10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
Itu kamu?
Nona Gregory: Ya. Itu aku.
11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Oh keren. Eh, aku Dunn.
Nona Gregory: Cepat sekali!
12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[tertawa]
[Nyonya. Gregory tertawa]
13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[terkekeh] Tidak.
14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Nona Gregory: Saya bercanda...
Aku hanya bercanda.
15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Namaku Dunn.
Nona Gregory: Baik.
16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Ya, ya.
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Nona Gregory: Maaf.
Oh, tidak apa-apa.
18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[MS. Gregory tertawa]
Itu... itu terjadi. eh...
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Nona Gregory:
Apa yang bisa saya bantu?
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Oh benar. Ya.
21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Eh, aku menelepon
atas nama Macklin Medis.
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Nona Gregory: Oh.
[tarik napas dalam-dalam]
23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Ya, sepertinya Anda berhutang $667--
24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Nona Gregory: Yesus!
Saya sudah membayar!
25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
Saya menjelaskan ini...
Hei!
26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
...kepada orang terakhir--
Hei. Tidak apa-apa.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Nona Gregory: Tidak, tidak.
Tidak, aku mengerti... Aku mengerti.
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Saya mengerti,
tapi itu... itu sebabnya...
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
itu sebabnya aku menelepon.
Nona Gregory: Ini sebuah kesalahan.
30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Kamu tahu?
[MS. Gregory menghela nafas]
31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Saya menelepon untuk... untuk membantu Anda.
32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Nona Gregory: Benarkah?
Ya. Itu benar.
33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Nona Gregory: Terima kasih.
34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Saya di sini untuk membantu Anda membayar
apa yang Anda berutang.
35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Mari kita bahas beberapa opsi.
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Pilihan--
Nona Gregory: Dunn?
37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Ya, Bu.
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Nona Gregory:
Pergilah sendiri.
39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Oke, bodoh.
[jalur terputus]
40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[pensil menjentikkan]
41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[menghela nafas]
42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[mencoret-coret pensil]
Lelucon lucu. [mencemooh]
43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Malam ini, Malam ini'
oleh Hot Chelle Rae bermain]
44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
♪ Sungguh, sungguh
Minggu yang kacau ♪
45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
♪ Tujuh hari penyiksaan
Tujuh hari yang pahit ♪
46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
♪ Dan pacarku pergi
Dan menipuku ♪
47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
♪ Dia adalah orang California yang murahan ♪
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
♪ Tapi ini waktunya bagiku
Untuk keluar darinya ♪
49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: Ayo pergi
pilihan Anda.
50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Penelepon 1 di telepon:
Saya tidak ingin membahas pilihan!
51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Opsi satu,
membayar jumlah penuh hari ini.
52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Penelepon 1: Saya tidak membayar,
kepala kontol.
53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Itulah yang saya pikirkan.
Opsi dua,
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
kami dapat menempatkanmu
55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
pada rencana pembayaran, oke?
[penelepon 1 terkekeh]
56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Uang itu akan keluar
yang ketujuh--
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Penelepon 1: Saya mendapat ide bagus.
58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
Bagaimana kalau aku menempatkanmu
sedang membuat rencana ulang, brengsek?
59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[penelepon 2 bergumam di telepon]
60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: Tolong jangan taruh
anakmu--
61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff di telepon: Hai, Dunn!
Ya, hei, Tiff!
62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: Hai!
Bagaimana kabarmu?
63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: Apakah kamu akan menyakiti ayahku?
64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Penelepon 3: Enam ribu dolar
untuk kolonoskopi?
65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
Bagaimana kalau aku mendorong
angkat jarimu,
66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
dan memutarnya--
67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
...putar-putar!
68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
♪ Kami akan melakukannya
Malam ini, malam ini ♪
69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
♪ Ada pesta di atap
Puncak dunia ♪
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪ Malam ini, malam ini ♪
71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
♪ Dan kami menari di tepian
Dari tanda Hollywood ♪
72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
♪ Aku tidak tahu apakah aku akan berhasil ♪
73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
♪ Tapi perhatikan
Alangkah baiknya aku memalsukannya ♪
74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
♪ Tidak apa-apa, baiklah
Malam ini, malam ini ♪
75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
♪ Kamu membuatku bernyanyi seperti
"Wah, oh, oh" ♪
76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
♪ Ayolah ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
♪ Tidak masalah ♪
♪ Wah, oh, oh... ♪
78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[mesin cuci
berderit, mengerang]
79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[musik menegangkan diputar]
80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[angin menderu]
81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[musik berhenti]
82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[kicau jangkrik]
[lalu lintas bergemuruh]
83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Hei.
Hai. Hei kawan, ada apa?
84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Saya pikir ada portal ke neraka
di binatu Anda.
85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[suara berteriak melalui portal]
86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Sial.
87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Saya mengerti mengapa Anda berpikir
itu mungkin portal menuju neraka.
88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Ya? Maksudku, aku benci
melompat ke asumsi
89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
sebanyak orang berikutnya.
90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Hei, Pete,
menurutmu itu seperti apa?
91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Sebuah portal menuju neraka.
Ed: Oh.
92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Terima kasih, Pete.
93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Terima kasih, Pete.
[pembukaan pintu]
94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete tahu barang-barangnya.
Dia tampak hebat.
95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Ngomong-ngomong, aku Dunn.
Ed: Ed.
96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Anda tahu, ini adalah
laundry favoritku? saya--
97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Senang mendengarnya.
98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Eh, jadi, haruskah kita melakukannya
menelepon seseorang, atau...
99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[penutup pintu]
100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Oh, aku tidak bisa mematikannya.
Tidak, pemiliknya akan membunuhku.
101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Semua orang sangat sensitif
setelah Covid lho?
102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Semuanya pasti terjadi
aman, aman, aman.
103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Hanya saja-- Kau tahu?
Sama sekali.
104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Bisakah saya membantu?
Ed: Apa?
105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Saya tidak tahu, saya-- Ada yang bisa saya bantu?
106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Uh, bagaimana jika seseorang
tersandung ke dalamnya?
107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Menurutmu
tikar itu bisa bertanggung jawab?
108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Atau seseorang bisa terluka?
Oh, sial--
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Tapi, ya, mungkin juga bertanggung jawab.
110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Bagus.
Ed: Ya.
111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[musik muram diputar]
112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Apakah dia mencari
padaku? Kotoran.
113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[obrolan tidak jelas]
114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[botol mendesis]
[tutup botol berbunyi]
115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[musik termenung tumpang tindih]
116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[mengetuk pensil]
117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[mengetuk tumbuh lebih cepat]
118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[kicau burung]
[lalu lintas bergemuruh]
119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Pagi, Tuan Bobshank.
Hai, Tuan Bobshank.
120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[batuk]
Pagi, Tuan Bobshank.
121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Apa kabarmu?
Hai.
122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[batuk]
Bagaimana kabarnya?
123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[berdehem]
124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Bagaimana dengan cuaca seperti ini, ya?
[mendengus, menarik napas dalam-dalam]
125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Oh! Awas, ulat!
Apa?
126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Di sana. Ya.
Oh, Yesus Kristus.
127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Aku hampir merindukannya.
[air mengalir]
128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank mengerang]
Itu hanya ulat.
129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Nah, jika aku menenggelamkannya,
dia tidak akan pernah menjadi kupu-kupu.
130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[mendengus]
131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Mengapa? Portal ke neraka?
132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Apa? Tidak.
Aku mendengar teriakan tadi malam.
133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Maafkan aku. Sangat menyesal.
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Itu... itu mungkin
telah bekerja.
135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Bagaimana kabarnya?
Itu bagus.
136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Kedengarannya sangat menyebalkan
kepada saya.
137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Melihat orang-orang dalam kondisi terburuknya?
138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Ya, ada beberapa...
orang jahat.
139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Dalam pengalaman saya,
140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
mereka semua orang jahat
ketika mereka berhutang uang.
141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Bukan yang bagus.
142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Anda benar-benar berpikir hanya ada
orang baik dan orang jahat?
143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Dua ember besar?
144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Ya.
[tertawa]
145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Itu bukan urusanku.
146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Hidup ini terlalu singkat
menjadi sengsara.
147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Oh, itu mengingatkanku.
Bagaimana kabarmu, um...
148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
bagaimana kabar kankermu?
149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Masih terminal.
150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Ini tidak akan lama. [batuk]
aku minta maaf--
151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengangkat hal itu.
152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Itu hanya... Aku-- Bolehkah aku...?
153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Anda tahu,
bolehkah saya... ada yang bisa saya bantu...
154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
bolehkah saya... ada yang bisa saya bantu?
[mencemooh]
155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Bisakah Anda menyembuhkan kanker?
156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Oh, aku tidak--
157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Tidak, aku...
158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Tidak.
Maka tidak.
159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Oke, benar. [menghela nafas]
160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[mengerang] Um...
Aku... aku... aku minta maaf,
161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
aku... aku tidak...
Aku tidak bermaksud demikian.
162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Lihat, lihat, itu... tidak apa-apa.
163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Saya tidak tersinggung.
Baiklah.
164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
Dan meskipun aku,
Aku akan segera mati
165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
dari kanker sialan itu.
Karena kanker.
166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[pembukaan pintu]
167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Um, aku akan... Aku akan mengirimimu pesan?
Ya, eh, mungkin. [terkekeh]
168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: Apakah kamu bilang...
169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
portal menuju neraka?
170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[langkah kaki surut]
[membuka, menutup pintu]
171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[musik termenung diputar]
[rautan berputar]
172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[printer berputar, berdentang]
[telepon berdering]
173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn bernyanyi]
♪ David Pepperdine ♪
174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
♪ David Pepperdine, Pepperdine
Jadikan kamu milikku ♪
175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
♪ David Pepperdine
Jadikan kamu milikku! ♪
176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David di telepon: Halo?
Halo?
177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Tuan Pepperdine?
David: Ya.
178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hei, itu Dunn.
David: Lagi?
179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Saya menelepon atas nama--
180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: Bukankah aku sudah memberitahumu
pergi?
181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Iya! Anda tentu saja melakukannya.
Kamu memberitahuku hal itu minggu lalu.
182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David menghela nafas]
Dan sepertinya, eh...
183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David: Sial. Sialan ini--
184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Pra... tujuh minggu sebelumnya
kamu mengatakan hal yang sama.
185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Anda berkata, "Persetan!"
Dan aku seperti... Aku seperti,
186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
"Tidak, tapi kamu berhutang
uang ini masih."
187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Ya.
David: Persetan.
188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Uh-huh, aku menindaklanjutinya
pada percakapan itu,
189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
dan hanya melihat
jika kamu punya uang itu...
190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David mencemooh]
...bahwa kamu berhutang.
191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: Anda menelepon
dari kode area L.A.?
192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
Apa?
193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: Saya di LA.
194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Bagaimana cuacanya?
195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: Apakah kamu jujur
cukup bodoh
196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
menggunakan ponsel pribadi Anda?
Apa, apakah Anda pekerja lepas?
197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Saya seorang kontraktor independen,
sebenarnya.
198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Secara hukum, saya tidak tahu.
199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: Saya orang jahat,
kamu mengerti?
200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
Kamu tinggal sendiri?
201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
Apakah aku--
202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[musik dibangun]
203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Saya tidak punya teman sekamar.
David: Bagus.
204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
Jadi, ini dia
akan terjadi, Dunn.
205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
Aku akan menemukanmu,
dan aku akan membunuhmu.
206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
Sekarang, saya baru saja mencari di Google
nomor Anda,
207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
dan ini
alamat pertama yang muncul.
208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
Lima Enam Dua Tujuh Magnolia--
[jalur terputus]
209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[musik penutup]
[bernafas dalam-dalam]
210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
[mesin cuci berputar]
211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Ada yang baru?
212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Tidak.
213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hei, kamu mau nomorku?
214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Mengapa?
Oh, eh...
215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
di ca... jika kamu butuh bantuan
dengan...
216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Oh!
217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Tidak, saya bukan orang yang suka mengirim pesan teks.
218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Benar.
219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[ponsel berbunyi]
[menghela nafas]
220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Mengapa ini bisa terjadi?
221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Mengapa binatu ini?
222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Mengapa saya?
223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Haruskah kita mencari tahu?
224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Anda ingin melemparkan sesuatu ke dalamnya?
Ya, ya, benar.
225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Apakah kamu punya sesuatu?
Ed: Ya.
226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[musik yang tidak menyenangkan dibangun]
227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Apakah kamu sudah membukanya?
Ya Tuhan, tidak, aku tidak akan mendekatinya.
228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Apa?
229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Anda mungkin akan melakukannya
baiklah, Dunn. Pergi.
230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Ya, mungkin.
231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Oke.
[logam berderit]
232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[kayu berdenting]
233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Sialan lakukan itu.
Oke oke!
234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[suara-suara berbisik,
berteriak di dalam portal]
235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
Saya tidak berpikir
kita harus memasukkan apa pun ke dalamnya.
236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Menggugurkan. Batalkan, batalkan, batalkan.
Ya.
237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[musik dibangun]
238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[teriakan jauh,
berteriak-teriak di dalam portal]
239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Jadi, menurutku, seperti,
240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
kami seperti merasakan portal itu keluar,
kamu tahu?
241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Ya.
242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Seperti, itu... dia tahu
tempat kita berdiri.
243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Kami tahu di mana posisinya. Ya.
244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Haruskah kita menutupnya?
245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Itu tergantung.
Apakah kamu gila?
246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Yah, kita tidak bisa membiarkannya terbuka.
Seseorang bisa saja terluka.
247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Aku tidak akan mendekatinya.
248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Kamu takut?
Saya tidak takut.
249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Lalu tutuplah.
250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Lakukan saja
dari, seperti, samping.
251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Anda melakukannya, seperti,
dari samping.
252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Andalah yang menjadi sideler.
aku adalah apa?
253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Ya, kamu seorang sideler.
Apa itu--
254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Anda datang...
kamu muncul di pihak orang-orang.
255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Apa itu?
Apa pun.
256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Apakah itu suatu hal?
Kamu nyata, jadi itu nyata.
257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
menurutku
kamu sebaiknya menutupnya saja.
258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Menurutku kamu harus melakukannya
tutup saja!
259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Tutup saja.
Ed: Tutup saja!
260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Oh.
261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Saya akan melakukannya.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, pendahuluan:
Maaf, mengapa kami melakukan ini?
263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Aturan. Cari tahu
Aturan Portal.
264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: Mengapa kita perlu
untuk mengetahui peraturannya?
265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Karena dengan begitu kita bisa mencari tahu
kenapa ada portal ke neraka?
266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Apa yang diinginkannya?
Dan bagaimana cara menghilangkannya?
267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, kamu... kamu ingin menyingkirkannya
itu, kan?
268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[bernafas dalam-dalam]
269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Maksudku,
itu tidak melakukan apa pun padaku.
270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: Bagaimana dengan orang-orangnya
mencuci pakaian?
271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Orang-orang melakukan--
272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Anda pikir saya bisa dipecat?
Dunn: Itu adalah portal menuju neraka.
273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Diduga.
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.
274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Saya senang Anda mengungkit hal itu.
Karena kita tidak tahu, kan?
275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Memang ada
cahaya oranye.
276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
menurutku
jika itu adalah portal menuju surga,
277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
itu akan menjadi, seperti,
lebih lanjut, seperti, biru, putih...
278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
senang.
279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Jeritan
juga merupakan hadiah besar.
280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Bisa jadi itu adalah jeritan kegembiraan.
281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Bisa saja.
282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Tapi jika itu adalah portal menuju neraka,
dan itu melakukan sesuatu,
283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Saya pikir kita harus mencari tahu
aturan-aturan ini.
284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Rencana cadangan.
Dunn: Ya.
285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Saya suka itu.
Dunn: Oke, ini yang kita dapat.
286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Itu adalah "dugaan"
pintu gerbang ke neraka...
287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
dan itu bisa terbuka dengan sendirinya.
Ed: Mm-hmm.
288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
Itu saja?
289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: Oh, ya, untuk saat ini.
Apa yang tidak kami ketahui...
290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Persetan.
... apakah ini satu arah?
291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Kamu tahu? Apakah semuanya terjadi...
292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[menghela nafas]
...atau ada sesuatu yang keluar?
293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[printer berputar]
[rautan berputar]
294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Suara otomatis di pesan suara:
Anda memiliki dua pesan tersimpan.
295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
Pesan satu.
Kevin di pesan suara: Hai, kawan!
296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
Oke, baru saja mendapat ide
untuk tempatnya.
297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
Bagaimana jika kita mendapatkannya,
seperti, lampu neon?
298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
Seperti di mana saja.
299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
Karena aku sudah menontonnya
banyak sekali streamer,
300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
dan mereka memilikinya
di seluruh dinding mereka.
301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
Kelihatannya sakit sekali,
karena aku sudah berpikir...
302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
Aku sedang berpikir, seperti,
303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
bagaimana jika aku memulainya
streaming lagi?
304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
Kau tahu, karena aku... aku... aku...
Menurutku itu seperti, lho,
305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
mungkin itu...
[menghirup napas dengan gemetar]
306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
...sesuatu, lho,
untukku lakukan, jadi, um...
307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
Kamu tahu?
308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
Itu mungkin bodoh,
atau apa pun, tapi, um...
309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
Eh, pokoknya,
Aku... Aku tahu kamu sibuk,
310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
jadi, hanya, uh... berikan saja padaku
ditelepon balik kapan saja,
311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
um, aku ada.
[menghirup napas dengan gemetar]
312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: Jadi, aku mencintaimu. Oke. Sampai jumpa.
[isak tangis]
313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[pintu besi berdentang]
[kicau jangkrik]
314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[musik muram diputar]
315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
[mesin cuci berputar]
316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[bernyanyi tidak jelas, bersenandung]
317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[mengetuk]
[Ed terengah-engah]
318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[menghela nafas] Benar
banyak cucian, kawan.
319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Terima kasih.
Itu bukan--
320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Ya. Oke. Apa?
321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Sesuatu keluar.
322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[mengerang]
323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[lelucon] Oke.
324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Apa itu?
Itu-- Belerang.
325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Benar-benar setan.
Tentu saja.
326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[musik semakin intensif]
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[musik penutup]
328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Saya pikir itu lebih baik
jika saya tinggal di binatu.
329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Apa kamu yakin?
Karena aku akan merasa jauh lebih aman
330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
jika kamu ikut denganku sekarang.
saya--
331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Yah, untuk berjaga-jaga
itu kembali, kan?
332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Lindungi pelanggan.
333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Pelanggan?
334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Aku... menurutku
Aku satu-satunya di sini, um...
335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Maksudku, kamu tidak pernah tahu, kan?
336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Jadi...
Benar. Eh, ya, aku hanya...
337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Aku lebih memilih untuk tidak sendirian,
kamu tahu?
338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
Oke.
339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Silakan saja, oke?
340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Pergi saja. Pergi saja.
341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Anda tahu,
Menurutku, itu tidak ada di sini.
342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Saya tahu. Mm-hmm.
Menurutku itu ada di luar sini, kamu tahu?
343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Saya pikir kamu benar.
Lakukan saja. Anda mengerti.
344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: Aku hanya... Aku hanya--
Saya butuh bantuan Anda.
345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[mulut] Pergi.
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: Kau akan s-- Oke.
347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[kicau jangkrik]
348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[sirene meraung di kejauhan]
349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[musik yang tidak menyenangkan dibangun]
350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[pengikisan kayu]
351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[dentang logam]
352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[setan bersenandung] Ini dia.
[bersenandung] Ooh! [bersuara]
353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[terkesiap] Oh, sialan.
354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[langkah kaki terdengar]
355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Apakah Anda dari portal ke neraka?
356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Setan: Apa yang membuatku pergi?
[terkekeh]
357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
eh...
358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
bagaimana--
359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
aku Dunn.
360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Setan: Oke.
Tidak, tidak, namaku... Dunn.
361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Hai, saya Chip.
362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Ada apa ini, Chip?
Chip: Apa maksudmu aku?
363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Atau, eh, kehidupan secara umum?
364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Portal.
Chip: Oh, portalnya!
365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Ya, ada seorang pria
yang tinggal di pinggir jalan,
366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
dan sebentar lagi dia akan mati.
367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
Dan kamu akan...?
Chip: Menyeretnya ke neraka?
368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Oke, benar.
Chip: Tentu.
369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
Ya, secara harfiah. Itu pekerjaanku.
370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Tunggu.
Chip: Apa?
371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Itu bukan Tuan Bobshank, kan?
Chip: Benar.
372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
Untuk itulah aku ada di sini.
Bagaimana kamu tahu?
373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Dia pria terbaik yang pernah ada.
Chip: Saya setuju.
374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Kenapa dia masuk neraka?
375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Yah, dia menyakiti seseorang dengan buruk,
dan dia mengetahuinya.
376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Dia orang baik.
377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Dia merokok di luar. Dia...
Chip: Bagus.
378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...memiliki tanaman.
379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Sebutkan semuanya.
Chip: Lihat? Itu menyenangkan.
380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Dia berkata "halo" kepadaku
empat kali, tanpa diminta.
381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Sebenarnya, tiga.
382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Saya pikir suatu saat
dia baru saja berkata
383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
dia sudah selesai
dengan sesuatu, tapi aku...
384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Saya masih menghitungnya.
Chip: Seharusnya begitu.
385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Dia kenyang
berupa informasi dan nasihat.
386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Dia berbicara kepadaku meskipun...
387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: Dia tidak mau.
Aku tahu dia tidak mau.
388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: Dia tidak mau.
389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: Dia tangguh
untuk retak, tapi...
390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Jika tidak sulit,
apa gunanya, kamu tahu?
391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Dia berhutang.
392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Bisakah saya membantunya membayarnya?
393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Anda ingin membuat kesepakatan?
394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Tidak terlalu. [menghela nafas] aku--
395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Tapi tahukah Anda,
Saya tidak ingin meninggalkan Tn. Bobshank
396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
tinggi dan kering.
397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: Begini saja.
Beri aku tiga jiwa. Tiga.
398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Tiga...
399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
orang?
Tiga jiwa,
400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
atau Bobshank akan terbakar,
dan dunia akan berakhir.
401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Dunia akan berakhir juga?
402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: Jika itu membuatmu
merasa lebih baik,
403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
tentu, kenapa tidak?
[langkah kaki terdengar]
404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Bisakah mereka menjadi orang jahat?
Aku tidak peduli.
405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
aku tunduk padamu.
406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Sebenarnya kamu tahu?
Anda tahu lagu yang berbunyi...
407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[bernyanyi] ♪ La, la, la, terserah ♪
408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[keduanya bernyanyi]
♪ La, la, la, tidak masalah ♪
409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
♪ La, la, la, oh, baiklah!
La, la, la ♪
410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
♪ Kami akan melakukannya
Malam ini, malam ini! ♪
411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Ya, yang itu! Siapa yang menyanyikan itu?
Dunn: Ah, sial. Siapa itu?
412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[mendecakkan lidah] Chelle Rae yang panas.
Chip: Chelle Rae yang seksi!
413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
Itu melekat di kepalaku.
Itu cacing telinga.
414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Ini sebuah ledakan.
415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
Kau lempar salah satu dari mereka
di portal,
416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
kami baik-baik saja.
Apakah mereka orang jahat?
417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: Mereka adalah musisi.
Jadi, ya, mungkin.
418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Benar, oke.
419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Hai Chip?
Chip: Ya, Dunn?
420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Mengapa kamu melakukan ini?
421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Memberi Tuan Bobshank
kesempatan kedua?
422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Eh, kenapa tidak?
423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[sikat gigi elektrik berputar]
[mesin cuci bergemuruh]
424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[kicau burung]
425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[pintu terbuka di kejauhan]
[buku catatan gemerisik]
426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[lalu lintas bergemuruh]
427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Dunn.
Ada apa, Tuan Bobshank?
428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Anda punya, eh...
429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
sesuatu di pikiranmu?
Tidak.
430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Bagus.
431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hei, menurutmu tidak apa-apa untuk...
432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
melakukan sesuatu yang buruk...
433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
untuk membantu seseorang... bagus?
434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ah, Yesus. [meludah]
435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Lihat...
436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
tergantung pada seberapa baik
orang itu adalah.
437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Terbaik.
438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Seberapa buruknya?
Paling buruk.
439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Apakah ini ada hubungannya
dengan portal itu ke neraka?
440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Uh, kamu... kamu mau saranku?
Lebih... lebih dari apapun? Ya.
441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Cari laundry lain.
442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Saya suka binatu itu.
443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
yang ayahku katakan padaku.
444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Kata-kata untuk dijalani.
445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Kedengarannya sangat dalam.
[tertawa]
446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Jaga penismu sendiri, Nak."
447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[terkekeh] Maaf, apa?
Bobshank: "Awasi penismu sendiri."
448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Jangan khawatir tentang
penis tetanggamu,
449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
apa yang dilakukan pria di sana
sedang melakukan.
450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Kita semua punya penis kita sendiri
untuk dikhawatirkan.
451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Wanita punya penisnya sendiri
untuk dikhawatirkan.
452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Anda tidak bisa seenaknya mencoba
untuk menyelamatkan penis orang lain,
453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
menusuk penismu
ke dalam urusan penis lain.
454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Bagaimana jika...
bagaimana jika penis seseorang
455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
sedang dalam masalah?
456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Apakah mereka meminta bantuanmu?
Dunn: Tidak.
457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Kemudian perhatikan penismu sendiri.
458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Bagaimana jika... bagaimana jika seseorang...
bagaimana jika penis seseorang...
459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
tidak tahu itu membutuhkan bantuan?
460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Apakah kamu berbicara tentang aku?
Apa? Tidak, tidak.
461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Anda yakin?
Karena aku bersumpah demi Tuhan
462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
sepertinya
kamu sedang membicarakan aku.
463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Aku tidak sedang membicarakanmu.
Nah, jika itu aku--
464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: Itu bukan kamu.
Jika itu aku--
465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: Itu bukan kamu.
466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Anda menonton penis Anda sendiri!
Bukan-- Oke, ya, mengerti.
467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Sialan.
Itu bukan kamu.
468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Awasi penismu sendiri!
Ya Tuhan, dia sangat...
469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[musik menegangkan diputar, dibangun]
[lalu lintas bergemuruh]
470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, pendahuluan: Maafkan aku.
471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
Saya sungguh.
472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Saya tidak bisa membunuh orang.
473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Bahkan untuk Tuan Bobshank pun tidak.
474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[menghela nafas]
Aku bukan orang jahat.
475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Anda tahu, saya bekerja
dalam bisnis utang.
476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Saya membayangkannya serupa.
477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
Dan, eh, saya bos bagi diri saya sendiri.
478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Tidak terlalu. Tapi tahukah Anda,
479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
terkadang kita mengerti
informasi buruk,
480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
dan mungkin itulah yang terjadi.
Mungkin itu sebuah kesalahan.
481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Pria: Dunn?
Satu detik.
482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[strain] Ya.
Itu aku. Ada apa?
483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
Daud: Daud.
Hei, David.
484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.
485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
Apa yang kamu lakukan di sini?
486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Aku datang ke sini untuk mengacaukanmu.
487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Tolong jangan. [terkekeh]
[pembukaan mesin cuci]
488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[nyanyian tidak jelas
melalui portal]
489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Um, tidak aman bagimu di sini.
490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Apa... apa itu?
Dunn: Kita harus keluar dari sini.
491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
Daud: Apa yang kamu lakukan?
492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Eh, eh, tidak ada apa-apa,
tapi kita... kita harus pergi.
493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Aku tidak akan kemana-mana, kawan.
Ayo pergi ke tempat yang aman,
494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
dan pergi
pilihan pembayaran Anda.
495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[keduanya mendengus]
496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[Daud berteriak]
Tidak!
497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[desis terbakar]
498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: Ya Tuhan, sakit!
499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
Daud!
Daud: Sakit!
500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Tunggu sebentar, Tuan Pepperdine!
David: Ya Tuhan!
501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[tegangan, mendengus]
[Daud berteriak]
502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[suara-suara berteriak, melolong
melalui portal]
503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[suara nyanyian, bergema]
Kakinya...
504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[nyanyian semakin intensif, memudar]
[api mendesis]
505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[jeritan teredam, melolong
melalui portal]
506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[musik menegangkan diputar, dibangun]
507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[sabun batangan berbunyi]
508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[klik lebih ringan]
509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Aku tidak tahu, aku...
510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Saya merasa lebih baik.
511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Seperti,... kankernya
sedang menggerogotimu
512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
kurang cepat.
Hmm.
513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Persetan. Aku... aku minta maaf.
514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Seharusnya aku tidak membawa--
515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Eh, lihat. lihat,
itu... tidak apa-apa, tidak apa-apa.
516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Itu... itu seperti...
517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Seperti, "Kanker
sedang menggerogotiku
518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
kurang cepat." [tertawa]
[terkekeh] Bagus sekali.
519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
Tentang kankermu.
eh...
520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
apakah terjadi sesuatu padamu?
521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Banyak hal terjadi padaku.
522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Maksudku... [ragu-ragu]
523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Apakah kalian semua di sana?
524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[musik termenung diputar]
525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[printer berputar]
[rautan berputar]
526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: Jika aku bisa menempatkanmu
pada paket pembayaran ini.
527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Dua belas bulan, tidak ada bunga.
528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Ini akan menjadi lebih murah
dalam jangka panjang.
529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Penelepon di telepon: Um...
Saya berjanji itu kepada Anda.
530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Penelepon: Oke. Ya.
531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
Ayo kita lakukan.
Ya?
532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Penelepon: Ya.
Jika itu akan menghemat uangku.
533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Oke, bagus.
534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Saya akan mengirim email kepada Anda sekarang.
Penelepon: Oke.
535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Terima kasih.
Penelepon: Ya.
536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Kamu juga.
[jalur terputus]
537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[ponsel berdering]
538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[ponsel mengklik]
539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[menghela nafas]
540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[bernafas dalam-dalam]
[ponsel berdering]
541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[musik termenung diputar]
542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[ponsel mengklik]
543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Halo.
544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Pria di telepon: Halo? Bisa--
Persetan. Bisakah kamu mendengar...?
545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Halo?
[pria menghela nafas] Persetan.
546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
Ayo! Oh!
Oh, ini dia, aku mengerti!
547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
Bisakah kamu mendengarku?
David Pepperdine?
548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: Bukan, ini Chip, kawan.
549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
Kita bertemu di gang
kemarin malam.
550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
Si...iblis itu?
Kamu ingin bicara dengan David?
551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Tidak, tidak,
Aku tidak mau bicara dengan David.
552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: Jangan bicara dengan David.
553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
Ini, aku akan memakaikannya.
Tidak, tolong jangan kenakan dia.
554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David berteriak di telepon]
Tolong! Hentikan!
555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip terkekeh]
Tidak, dia akan baik-baik saja,
556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
dia akan baik-baik saja.
Apa yang kamu inginkan?
557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: Nah, dalam jangka panjang?
Dua jiwa lagi.
558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
Apakah itu tidak jelas?
559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
Aku hanya menelepon
mengucapkan selamat.
560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Untuk apa?
Chip: Membunuh Davey.
561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.
562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
Aku melihat... Aku melihatmu... Aku melihat--
Seperti, "Ini pria yang baik."
563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
"Jelas bukan pembunuh."
Itu adalah kesalahan pembacaan yang besar.
564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Saya bukan orang jahat.
565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: Tidak apa-apa, sobat.
Kami adalah setan.
566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
Kamu tidak perlu berbohong,
tidak bagiku.
567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
Aku bangga padamu.
Satu tumbang, tinggal dua lagi.
568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Itu adalah kecelakaan.
Chip: Kecelakaan, kecelakaan kecil.
569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
Dengar, maksudku, setelah kamu melakukannya,
kamu tahu?
570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
Lihat, itu berhasil
tidak ada bedanya bagi kami
571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
setelah yang pertama.
572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
Seperti itu
kehilangan keperawananmu.
573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
Kamu mungkin jadi gila.
Kedengarannya bagus.
574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Kami akan menindaklanjutinya dengan Anda
minggu depan.
575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: Baiklah.
[jalur terputus]
576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[mesin cuci bergemuruh]
Dunn: Ya Tuhan. Apa...
577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Apa yang terjadi?
Ed: Saya tidak tahu.
578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
Saya belum memeriksanya
kameranya belum.
579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[api mendesing]
[mengerang]
580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Portal ini awalnya menyenangkan,
tapi... sial.
581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Maaf. [terkekeh] Kamera?
Ya.
582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Itu luar biasa.
583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Karena dengan begitu kamu akan tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Ya.
585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Saya akan memeriksa umpan keamanan
setelah aku selesai,
586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
dan tergantung saja
ada apa di sana,
587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Saya akan memanggil polisi.
Anda belum menelepon mereka?
588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Aku tidak bisa dimatikan, kawan!
Apakah kita yakin ini darah?
589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Sulit untuk mengatakannya.
590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Apa yang kamu...
apa yang kamu lakukan?
591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Tidak ada apa-apa.
592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Anda akan mencoba
untuk mendorongku ke portal--
593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Anda baru saja melakukannya lagi!
Oke.
594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Um... Uh, tidak, aku tidak akan melakukannya.
595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Apa-apaan ini, kawan?
596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Oke oke.
Anda benar, Anda benar.
597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Oke, dengar, dengar, dengar.
Sial!
598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Eh, tidak, tidak, tidak. Oke.
599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Bisakah kita tolong
pergi ke suatu tempat untuk berbicara?
600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Tentu.
Oke.
601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Berhentilah mencoba mendorongku
ke dalam portal menuju neraka.
602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
saya tidak.
603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: Tiga orang.
Tiga.
604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
Atau salah satu anggota
dari band, Hot Chelle Rae.
605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Oh. Siapa yang kamu coba selamatkan?
606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Hanya tetangga saya yang mengidap kanker
dan seluruh planet.
607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Tuan Bobshank?
608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: Anda kenal Tuan Bobshank?
Oh ya.
609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Ya, dia mencuci pakaian
pada hari Kamis.
610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
Kamis?
611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: Dia, seperti,
seorang pengusaha besar
612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
di masa lalu.
613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
Dan dia memberikan semua uangnya
untuk amal, dan...
614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
Saya tidak tahu. Dia yang terbaik.
Dunn: Dia yang terbaik.
615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Jadi, masuk akal.
616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Tapi, tahukah Anda...
617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
Saya tidak tahu
di mana aku akan menemukannya
618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
dua orang jahat lagi
untuk melemparkan ke portal.
619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Semua orang di Los Angeles
telah begitu baik dan tulus.
620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Mengapa kamu tidak memilikinya
datang kepadamu?
621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
Apa maksudmu?
Ya.
622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Tangkap pemangsa.
623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Kirimkan beberapa omong kosong.
Lihat monster apa yang muncul.
624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Itu sangat cerdas.
625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Benar?
Seperti sangat pintar.
626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Ya.
Ya.
627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Hai.
628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"Kenapa kamu tidak duduk saja
tepat di sini?"
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[terkekeh]
Ya, ya, ya, ya.
630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Uh... "Oh, hei, bagaimana kabarmu?
Eh, kenapa kamu tidak duduk saja?"
631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Eh, hei,
kenapa kamu tidak duduk saja
632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
tepat di sini?"
"Kau punya bangku di sini."
633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Duduklah."
"Duduklah."
634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Duduk saja."
635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"Duduklah di sini."
"Duduklah."
636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Duduklah,
duduklah, duduklah."
637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Bung, itu ide yang bagus.
638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[mengunyah]
639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: "Kenapa tidak
duduk?"
640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Kamu sudah selesai?
[mesin sepeda motor mendekat]
641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[mengerang] Kelaparan.
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Sup, kawan?
643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Kamu, eh...
644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
kamu ingin membeli minuman bersoda?
645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Tidak. [menghirup]
[terkekeh] Kamu keren?
646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Saya rasa begitu.
647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Menurutku kamu juga cukup keren,
jadi, eh...
648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
ini kartuku
jika kamu berubah pikiran.
649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Hei, beritahu mereka
kamu ingin berhubungan seks.
650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Ya. Itu dia-- Kerja.
Yah-- Itulah yang terjadi.
651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Perhatikan ini.
Ya.
652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[berdehem]
653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[keyboard berbunyi]
"Bawakan... bunga."
654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"Aku... berkelas."
[mengerang]
655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Itu sangat bagus
tapi sungguh menjijikkan.
656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[komputer berbunyi]
657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Oh, sepertinya
kami mendapat sedikit camilan.
658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Secepat itu? Siapa itu?
659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Dunn: Vadge Badger.
660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[mengerang] Kotor.
Ed: Benar-benar sakit.
661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Mengirimkan alamat persis kami.
662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[keyboard berbunyi]
663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[menghembuskan napas, menghela nafas]
664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Oke.
665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[mesin cuci bergemuruh]
[kicau jangkrik]
666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hei, pernahkah kamu mengerti,
um, kesepian?
667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Tidak.
Ya.
668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Saya juga tidak melakukannya.
669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Kamu, um... [berdeham]
670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...kamu menyukai gadis itu?
671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Gadis yang mana?
[terkekeh]
672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Gadis dengan rambut.
673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
Dan menurutku dia mencuci pakaian
pada hari Selasa.
674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Dia sepertinya sedih.
675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
Wanita dari 2B?
676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.
677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Menurut Anda mengapa dia tampak sedih?
678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[pembukaan mesin cuci]
Ed: Oh, sial.
679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Dia di sini.
680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[nyanyian tidak jelas
melalui portal]
681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Oh sial. Menurutku itu seorang wanita.
682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Dapat mengkonfirmasi. Itu seorang wanita.
683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger membuat
sekarang lebih masuk akal.
684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Ya.
685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Apakah kita, eh...?
686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Saya kira demikian.
Tidak, aku... aku rasa tidak.
687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Saya pikir kita harus membatalkannya.
Apa? Mengapa?
688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Karena itu seorang wanita.
Kita tidak bisa membunuhnya.
689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Sejujurnya, kawan,
Menurutku itu lebih seksis
690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
jika kita tidak mendorongnya
ke dalam portal menuju neraka.
691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Aku tidak tahu.
692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Apakah Anda akan membunuh seorang pedofil laki-laki?
693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Oke, benar.
Oke.
694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Jika kita membunuh pedo jantan,
695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
itu adil
kita membunuh pedo betina.
696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Kesetaraan dan sebagainya, Anda tahu?
697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Ya, kesetaraan, benar.
Dia harus mati.
698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[pembukaan pintu]
[bel berbunyi]
699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Oke, aku akan ambil
ke posisinya.
700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
Oke.
Jangan lupa mengatakannya.
701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Oh tidak.
Aku... aku tidak akan mengatakan--
702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[suara nyanyian, rintihan
melalui portal]
703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[musik menegangkan diputar]
704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[desis elektronik]
705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[menghirup]
706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[musik dibangun]
707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Siapa kamu?
Dunn: Saya Dunn.
708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
Oke.
Apa yang kamu lakukan di sini, Dunn?
709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Apa yang kamu lakukan di sini,
VadgeBadger69?
710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Apa-apaan ini!
711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Apa... apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
Dan... dan apa yang salah
dengan pengering itu?
713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Itu... itu tidak normal.
Persetan.
714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Mengapa kamu tidak duduk saja?
Apa? [terkesiap]
715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[jeritan]
[berteriak, mendengus]
716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[nyanyian tidak jelas
melalui portal]
717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne mendengus]
[mendengus, celana]
718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[keduanya mendengus]
719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[mengetuk pensil]
720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[mengetuk tumbuh lebih cepat]
721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[jeritan teredam, nyanyian]
[Ed mendengus, celana]
722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne berteriak, teredam]
[celana]
723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Ya.
724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Di atas sini.
725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Ya.
726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Itu gila.
727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Um, aku perlu meminta maaf...
[terkekeh]
728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...tentang sebelumnya.
729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Saya ragu-ragu, Anda tahu,
dan itu hanya...
730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Tidak ada yang tidak menyukai seksisme
sebanyak yang aku lakukan, oke?
731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Hanya-- Jangan khawatir.
Aku hanya ingin kamu--
732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Anda tahu kita semua melakukan kesalahan.
733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
Oke. Bagus. Bagus.
[bernafas berat]
734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Apa yang kita lakukan sekarang?
735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[musik dramatis diputar]
736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Bung.
Ya.
737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
Lalu... dan kemudian, aku mengatakannya.
Kotoran.
738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Saya berkata, "Anda mendengar saya, kan?"
Kamu seperti-- Kamu--
739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"Itukah sebabnya kamu pergi?"
Oh ya, kamu seperti...
740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[mengaum] Lalu aku--
Aku seperti... Aku seperti,
741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
"Maukah kamu duduk?"
"Duduklah."
742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
Dan kemudian kamu seperti...
"Wusss!"
743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
Dan kemudian dia pergi... Ya!
Ledakan! Tepat di sana.
744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Oh, itu seperti--
Itu sangat gila!
745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Ambillah! Benar-benar gila!
[menghela nafas]
746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Anda ingin minum bir?
Oh, tidak, kawan.
747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Karena aku...
karena aku merasa aku harus...
748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
karena aku merasa aku harus melakukannya
mungkin kembali ke sana,
749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
dan... dan bersihkan saja
buktinya, menurutku.
750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Apa kamu yakin?
751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Karena yang itu
benar-benar bersih.
752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Sepertinya tidak ada apa-apa di sana.
Ya.
753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Cukup bersih,
tapi aku merasa seperti
754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
lebih baik aman daripada menyesal,
kamu tahu maksudku?
755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Ya baiklah. Oke. Tentu.
756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Tidak apa-apa.
Pokoknya... Ya.
757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[menghela nafas]
758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn mendengus, menghembuskan napas]
759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Wah!
760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Chip di ponsel: Tidak, tidak, tidak, kawan,
Aku melihatnya, itu gila!
761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed sungguh keren.
Chip: Ya, dia baik-baik saja.
762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
Hei, kamu ingin bicara dengan Daphne?
763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Siapa Daphne?
764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Chip: VadgeBadger69.
[terkekeh] Oh. Tidak mungkin, kawan.
765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Saya bukan penggemar berat pedofil.
Chip: Tidak, dia bukan seorang pedofil.
766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Apa... apa yang kamu katakan?
767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: Maksudku,
dia pasti menyukai mereka saat masih muda,
768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
tapi dia tidak pernah pergi
jaraknya, kamu tahu?
769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
Malam ini seharusnya
dia yang pertama.
770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[musik termenung diputar]
771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Tapi dia akan melakukannya?
772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: Yah, mungkin ya.
Atau, eh...
773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
atau dia akan melihat
mata anak itu,
774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
mendapatkan bantuan yang dia perlukan,
dan mengubah hidupnya,
775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
lalu membantu orang lain
melakukan hal yang sama!
776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
Menyelamatkan banyak anak!
777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
Beberapa orang harus pergi
sampai ke tepi
778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
sebelum mereka bisa berubah.
779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
Pasti akan berhasil
salah satu dari dua opsi.
780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
Memberitahumu, 50/50.
781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[bernafas berat]
Oh, Ya... oh, Yesus.
782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: Ya, mungkin saja
akan melakukannya, kawan.
783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
Dia pasti akan--
Jangan khawatir!
784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
Dia benar-benar pedo!
785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Ya.
Chip: Dia menjijikkan.
786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Oke.
Chip: Ya. Dia menjijikkan, kan?
787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Ya.
Chip: Ya.
788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Ya, ya.
789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: Ya, dia pasti melakukannya.
Ya, ya.
790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Dia akan melakukannya.
Chip: Ya.
791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[menghembuskan napas]
792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Kamu masih disana?
Chip: Ya, saya masih di sini.
793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Hei, Chip?
Chip: Ya.
794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
Apa yang kamu inginkan?
795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: Aku menginginkanmu
untuk mendapatkan jiwa ketiga!
796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Tidak, maksudku, seperti...
797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
Maksudku,
Saya yakin Anda punya portal
798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
semuanya, kan? Tapi...
799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
apa yang kamu inginkan?
800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: Apa yang kamu inginkan, Dunn?
Untuk menyelamatkan Tuan Bobshank.
801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: Tidak, tidak, tidak, maksudku kamu.
802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
Setelah Tuan Bobshank diselamatkan,
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[musik muram diputar]
Saya kehilangan seseorang.
804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: Saya tahu.
805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Seseorang yang dekat.
Chip: Ya.
806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Aku tidak pernah benar-benar...
807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, teredam]
Hei! Tutup mulutmu!
808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Maaf, Tuan Bobshank!
Chip: Maaf, Tuan Bobshank.
809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Katakan padanya aku minta maaf.
810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Ya, aku harus pergi.
Chip: Ya, aku juga harus pergi.
811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Ya, aku juga.
Chip: Baiklah.
812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
Aku akan bicara denganmu.
Ya. Nanti.
813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank bersenandung] Hei.
814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[bernafas berat]
Kamu baik-baik saja, Nak?
815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Ya. Itu--
816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[berdehem]
Maaf, aku baru saja memikirkannya
817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
saudaraku yang sudah meninggal.
818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Oh.
819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Ya...
Tidak, itu...
820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Persetan.
821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Tidak apa-apa. Kami--
822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengangkat hal itu.
823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Tidak, um...
[mendengus]
824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Eh, kamu baru saja keluar
dengan itu, ya?
825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Kami tidak punya
untuk membicarakannya. Itu...
826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[mendengus] Itu... hanya saja, uh...
827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
aku minta maaf. aku sangat-- [isak tangis]
Ini... ini jam 8 pagi?
828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Anda benar, saya minta maaf.
829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Dia bunuh diri.
Yesus Kristus.
830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Ya maaf.
831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[bernafas dalam-dalam]
Dengar...
832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
menurutmu dia ada di neraka?
833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Maksudku, um...
834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Orang baik menghasilkan
keputusan yang buruk, kamu tahu?
835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[menghela napas] Itu bukan...
836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Dengar, aku... aku... aku tahu
apa yang kamu pikirkan, tapi...
837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
moralitas adalah...
838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
hanya sebuah dorongan.
839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Apa maksudnya?
[terkekeh]
840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Itu-- [mendengus] Lihat. [mengerang]
841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Anda mengambil seorang anak petani
siapa yang tidak pernah menyakiti seekor lalat...
842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
letakkan dia melalui dasar,
menaruh senapan di tangannya.
843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Katakan padanya bahwa Vietkong
akan menghancurkan
844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
semua orang yang pernah dia cintai.
845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Dia seorang pembunuh...
846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
dan pria yang baik.
847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
kamu...
848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
tempatkan orang baik...
849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
dalam situasi yang buruk...
850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
semua yang diperlukan
adalah dorongan sekecil apa pun.
851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Apakah Anda di Vietnam?
852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Apakah ada sesuatu
kamu ingin bertanya padaku, nak?
853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Tidak.
854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Ya. Apa yang kamu lakukan?
itu sangat buruk--
855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
Apa yang kubilang padamu?
856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Semua anak petani adalah pembunuh."
Bukan apa yang saya katakan.
858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Tidak, bukan itu.
859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Semua anak petani adalah pembunuh.
860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, pendahuluan: Ed, dia jahat.
Dia jahat.
861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Ya, berbicara tentang orang jahat,
periksa itu.
862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn berteriak saat merekam]
863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Saya orang baik, oke?
864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Ya, tapi kamu orang jahat.
Anda tahu apa yang saya maksud?
865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
Jangan pernah melakukannya.
866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Anda punya, seperti, seekor naga
jauh di lubuk hati
867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
penjara bawah tanah kecil yang aneh itu
milikmu.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Kenapa kamu tidak bermain
video pembunuhanmu, ya?
869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Nyalakan!
Hai.
870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Tuhan. Baiklah. Bagus.
Apa yang dia lakukan?
871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Dia menjual kokain.
872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Itu pada dasarnya
sebuah layanan publik.
873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Dia selingkuh dari pacarnya.
Dia luar biasa.
874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Maksudku, siapa yang tidak?
875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Juga, bagaimana kamu bisa tahu
mereka berkencan?
876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Dia menghabiskan malam.
Dia banyak menghabiskan malam.
877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: Bukan berarti
mereka berkencan.
878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
Saya menghabiskan malam
dengan banyak wanita.
879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: Benarkah?
Ya.
880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Berapa banyak?
881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Ton.
Dunn: Mm-hmm.
882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Apa yang--
Aku tidak... Aku tidak tahu.
883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn berteriak saat merekam]
884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Dia seorang pedofil.
885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Apa? Benar-benar?
Dunn: Seratus persen.
886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Bagaimana kamu tahu?
Sebab...
887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Aku melihatnya selingkuh
pada pacarnya
888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
dengan seorang anak kecil.
889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Oh, itu sangat buruk.
Dunn: Mengerikan.
890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Um... Oke, baiklah, ya.
Ya!
891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Aku akan... Aku akan pergi
matras terbuka.
892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Oh, kamu...
kamu tidak akan membantuku?
893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Aku seperti terhapuskan
pada melempar orang
894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
melalui portal. [mendengus]
895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Oke.
896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[printer berputar]
[rautan berputar]
897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Yo. [berdehem]
Yo, itu Dunn.
898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Ya, aku hidup, eh...
899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
tepat di atas sana
oleh pacarmu.
900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Ya, aku melihatnya setiap hari.
901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Eh... dan--
Nah, ada apa, kawan?
902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Sup, Rip? Apakah itu--
Apakah aku mengatakannya dengan benar? Merobek.
903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
RIP--
Mengapa kamu tidak merobek ke sini,
904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
dan jual aku
beberapa obat, bajingan?
905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Ya, ya.
Ya, tentu saja saya menggunakan narkoba.
906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Tentu saja saya...
tentu saja aku menggunakan narkoba...
907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
menggunakan narkoba... menggunakan narkoba.
Tentu saja saya menggunakan narkoba.
908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Saya mungkin mengirim
lebih banyak lagi omong kosongku
909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
dari yang pernah kamu lihat, kawan.
910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
Hei, Rip.
911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip di ponsel: Siapa ini?
Apakah ini...apakah ini Rip?
912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip munch] Siapa yang bertanya?
913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Oh, hei, eh,
bagaimana kabarmu? Ini--
914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: Wow.
Suaramu sangat jernih.
915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
Apa, eh... apa yang kamu gunakan?
916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Oh ya,
itu, um... itu A1000.
917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Robek: A1000.
Aku hanya-- Ya.
918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: Oke, tunggu sebentar,
biarkan aku menuliskannya.
919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Bagaimana kabarnya?
Mereka yang terbaik.
920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: Ya?
Ya.
921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: Tunggu, siapa ini?
Oh, ini Dunn.
922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: Entah siapa?
Hanya Dunn.
923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Uh, aku tinggal di rumah pacarmu
gedung apartemen, lho,
924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
dan kemudian, eh, kami... kami bertemu
925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
di...di...
di tempat burger.
926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Eh, kamu memberiku
927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
kartu pengedar narkoba Anda, dan...
Rip: Oh, Ya.
928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
Ya, aku ingat kamu.
Ya. Ya.
929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: Kaulah orangnya
siapa, um...
930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Ya. aku-- Ya. Itu aku.
Rip: Sang Sideler.
931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Um, oke, ya.
Saya ingin membeli beberapa obat.
932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip mengunyah]
Datang ke orang yang tepat.
933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
Apa yang kamu inginkan?
Ya tentu saja.
934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Hanya...
935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: Jadi, kamu mau, suka...
Hanya obat-obatannya.
936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
...sedikit dari semuanya?
Ya--
937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Sedikit dari segalanya.
Benar sekali.
938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
Itu yang aku butuhkan, eh,
dari kamu.
939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: Oke, tunggu sebentar,
biarkan aku, eh...
940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Apakah itu oke?
Rip: Biarkan aku-- Ya.
941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
Tentu saja tidak apa-apa.
Masa-masa ini sangat sulit.
942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Oke, sempurna, ya.
943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
Dan kemudian bisa...
bisakah kamu... bisakah kamu bertemu denganku
944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
di, uh... di binatu
945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
di ujung jalan
dari gedung apartemen?
946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Untuk obatnya?
Rip: Laundromat? Sial.
947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
Ada apa dengan tempatmu?
948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Oh, ada apa dengan tempatku?
949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Tempatku adalah, eh...
Anda tahu, kawan?
950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Ada kamera.
Mereka ada di mana-mana, kawan.
951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
Dan, eh...
Rip: Oh, ya?
952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...kami tidak menginginkan itu,
kamu tahu,
953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
jika kita melakukannya
hal semacam ini.
954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: Oh, itu panggilan yang bagus.
Um, persetan.
955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
Ya, aku akan ke sana
dalam, sekitar, satu jam.
956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[menghembuskan napas] Ya, sempurna.
Ya, tentu saja.
957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Eh, sampai jumpa di sana.
Hati-hati.
958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[headphone berbunyi]
[mengetuk pensil]
959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[musik menegangkan diputar]
960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Ada apa, sobat?
Dunn: Hei.
961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip terkekeh]
Oh, maukah kamu melihatnya?
962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Ini jam obat.
Hai. Sempurna.
963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Apakah itu portal menuju neraka?
Saya sangat menyesal.
964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Bagaimana kamu tahu
Saya adalah seorang pemuja setan?
965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?
Hah? Jujurlah.
966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Jaket memberikanku, ya?
967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Ya.
968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Ya Tuhan. [tertawa]
Ya Tuhan, ini luar biasa!
969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Ini luar biasa!
Sudah berapa lama di sini?
970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu.
Kita harus...
971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
eh, kita harus... kita harus pergi.
Apa? Mustahil.
972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Ya. Ya tidak,
kamu bisa... kamu bisa terluka.
973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Begini, saya naik sepeda motor, kawan.
Ini sangat keren.
974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
Dan saya tidak memakai helm.
Lalu kenapa kamu membawa helm?
975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Jadi, orang-orang tahu
Saya mengendarai sepeda motor
976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
bahkan saat aku tidak berada di dalamnya.
977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
Oke.
978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
Saya tidak takut
dari sedikit bahaya.
979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hei, tunggu, tunggu, tunggu,
kamu tidak mengerti.
980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Ya, saya mengerti dengan baik.
981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Tidak, tidak, tidak,
Tadinya aku akan mendorongmu masuk!
982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Aku membawamu ke sini
untuk mendorongmu masuk.
983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Oke.
984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Kawan, aku masuk
apakah kamu mendorongku masuk atau tidak.
985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Apa maksudmu?
Anda memiliki kehidupan yang sempurna.
986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[menghembuskan napas,
berdehem, terkekeh]
987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Aku benci hidupku, kawan.
988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Untuk apa aku harus hidup?
989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Saya hanya seorang pedagang minuman bersoda.
990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Bagaimana dengan Morgan?
2B?
991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Dia terserah.
992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Saya melihat cara Anda memandangnya.
993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Anda dapat memilikinya.
994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, aku hanya merasa seperti itu
dia harus terlibat
995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
dalam keputusan itu.
996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[keduanya tertawa]
997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Tuhan. Pria!
Tidak apa-apa. saya--
998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Oh, aku memang brengsek.
Tidak, kamu tidak.
999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Tidak, aku, aku, aku, aku.
Tidak. Tidak, kamu tidak.
1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Itu hanya sebuah kesalahan.
[musik termenung diputar]
1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Setiap hari di sini terasa sakit.
1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Mungkin itu akan berbeda
di sana.
1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Uh... itu sial, jadi...
Ini...
1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
ini adalah neraka.
1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[bernafas dalam-dalam]
1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[terkekeh]
1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip terkekeh]
1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn mengerang]
1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[batuk]
Rip: maafkan aku.
1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Tapi aku bukan orang baik.
[Dunn terbatuk] Tidak.
1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[suara-suara berteriak, melolong
melalui portal]
1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
saya belum pernah ke sana
untuk beberapa waktu.
1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Oh, tolong jangan.
1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[nyanyian tidak jelas
melalui portal]
1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Jaga dia untukku, ya?
[kunci sepeda motor bergemerincing]
1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[api mendesis]
1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[bernafas berat]
Oh, dia sedang membicarakan sepedanya.
1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[bernafas dalam-dalam]
1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[musik termenung dibangun]
1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Suara otomatis di pesan suara:
Anda memiliki dua pesan tersimpan.
1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Pesan kedua.
1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin di pesan suara:
Hei, kawan, aku, uh... aku... aku rasa
1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
Aku akan memesan tiket pesawat
untuk minggu depan.
1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
Saya, uh... saya sudah check out,
kamu tahu,
1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
beberapa maskapai penerbangan,
tapi, um, seharusnya baik-baik saja.
1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
Oh, aku juga...
Saya juga, eh, sudah check out
1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
beberapa dari lampu neon itu,
1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
dan, eh, mereka mencari, seperti,
100 dolar di Amazon,
1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
jadi, kita bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan.
1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
Kau tahu, dapur, bir,
Kamar Kevin, kamar Dunn.
1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
Ya, terserah. Jadi, um...
1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
Ya, aku, uh... aku yakin...
1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
itu pekerjaan baru
telah... gila.
1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
Kau tahu,
kamu... kamu melakukannya dengan baik.
1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
Ya. Aku bangga padamu.
1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
Saya tidak sabar
untuk berada di sana, kawan, L.A.!
1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
Ini akan menjadi...
Senang bertemu denganmu.
1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
Kau tahu, aku, uh... aku mencintaimu.
Aku akan... Aku akan segera berbicara denganmu.
1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
Oke, sampai jumpa.
[kicau burung]
1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[ponsel bergetar]
1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[musik muram diputar]
1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[ponsel bergetar]
1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[ponsel bergetar]
1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[percikan air]
1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, pendahuluan:
Hei, Dunn, bagaimana kabarmu?
1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Kamu terlihat baik.
Oh! Merasa baik.
1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[celana]
1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Dokter memberi saya
pil baru ini.
1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Pil baru?
[mendengus] Dan aku merasa...
1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Persetan, kawan,
Saya merasa 20 tahun lebih muda.
1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[mendengus]
Itu bagus.
1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Kamu tampak hebat.
1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[bernafas dalam-dalam]
1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[nada panggil berbunyi]
1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Nona Gregory di telepon: Halo.
1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Hei, Nona Gregory,
itu Dunn lagi.
1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Saya sedang menindaklanjuti hutang Anda
1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
Anda berhutang pada Macklin Medical.
Nona Gregory: Demi Tuhan.
1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
Saya memblokir nomor Anda.
1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Ya, baiklah, memblokir nomorku
tidak mengubah fakta
1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
bahwa kamu masih berhutang 667--
Nona Gregory: Saya tidak memilikinya.
1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
Aku... aku minta maaf, aku...
1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
Aku... aku hanya--
Saya tidak punya uang.
1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
[menghela nafas] Aku... aku sakit.
1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
Uh, kamu tahu, aku... aku... maksudku,
mungkin kamu tidak tahu, tapi--
1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
Maksudku, aku tertinggal
1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
karena, sepertinya, kamu tahu,
Aku harus pergi ke rumah sakit,
1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
dan itu adalah tagihan.
Apakah kamu orang baik?
1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Nona Gregory: Sial, saya harap begitu.
1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
Aku... maksudku,
Saya pasti berusaha menjadi seperti itu,
1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
kamu... kamu tahu?
Benar. [bernafas dalam-dalam]
1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Nona Gregory:
Apakah kamu masih di sana?
1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[menghela nafas]
1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Saya akan mengurusnya.
1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Nona Gregory: Harganya $700.
1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Ya, saya tahu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Nona Gregory:
Benarkah? Apakah Anda yakin?
1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Ya.
1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Nona Gregory:
Terima kasih, terima kasih.
1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Terima kasih banyak, Dunn.
eh...
1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Pria di telepon: Apa yang terjadi?
1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Dengar, aku sangat berharap
kamu merasa lebih baik.
1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Nona Gregory: Saya tidak tahu,
dia bilang dia akan membayarnya.
1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Pria: Kenapa dia melakukan itu?
Nona Gregory: Saya tidak tahu.
1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[musik muram diputar]
[mesin sepeda motor bergemuruh]
1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, pendahuluan: Aku mengerti.
Pak G di telepon: Apakah ini lelucon?
1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[printer berputar]
[rautan berputar]
1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Pak G, kalau ini hanya lelucon,
itu pasti udang tidak lucu.
1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Rip di pesan suara: Ini Rip.
1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hei, eh, dari mana saja kamu? saya--
[Rip menghembuskan napas] Pesan Suara.
1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
Mengerti! [tertawa]
Aku mungkin sedang mengendarai sepedaku.
1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
Tinggalkan pesan atau apa pun.
[jalur terputus]
1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Tidak, Tuan Donaldson,
jika kamu bisa membayarku kembali...
1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[terkekeh] ...kami tidak akan melakukannya
berada di sini sejak awal.
1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Tuan Donaldson di telepon:
Aku benar-benar minta maaf
1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
Aku sudah menyuruhmu pergi
sedang merencanakan ulang.
1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Tidak, itu lucu.
Tapi aku tidak melakukannya.
1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Tuan Donaldson:
Ya, mereka... mereka tidak ada.
1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
saya tahu.
1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Petugas polisi di telepon:
Jadi, kami mengajukan
1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
laporan orang hilang
untuk pacarmu?
1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Ya, maksudku...
1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
kami, uh, belum melakukannya
pembicaraan itu belum,
1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
tapi, um...
1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
dia menghabiskan
malam banyak. [mendengus]
1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[mesin cuci berputar]
1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[rana kamera mengklik]
Masih di sini?
1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.
1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Aku bilang satu, kan?
Satu. Ayo.
1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Ya, portal masih di sini.
1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Diam-diam, percaya diri
melakukan portal sialan.
1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Saya mendapat tiga.
1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: Apa itu sekarang?
Aku sampai pada angka tiga.
1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Maaf.
1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Baiklah, lihat, kawan,
kenapa kamu tidak, um...
1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Ya, kenapa tidak...
kenapa kamu tidak memberiku saja
1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
nomormu, oke?
1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Lalu aku akan mengirimimu SMS saja
jika ada perubahan.
1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Kehilangan ponselku.
1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[musik menegangkan diputar]
1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[mendengus, celana]
1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[strain]
1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[mesin cuci berputar]
1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Masih di sini.
1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[mendengus]
1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Bir.
1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Bir. Dua bir.
1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Dua bir-- Tiga bir!
Tiga, tiga.
1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Tolong, tiga gelas bir.
1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Terima kasih, temanku.
1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[menghembuskan napas]
Hei iya sobat, apa kabarmu?
1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Bagus, terima kasih.
Bagus, bagus.
1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Hai.
1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Hai.
1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Ini aku. Anda menangkap saya.
1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Dengar, kawan,
orang terakhir yang menemukanku...
1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
tidak berhasil untuknya.
[meneguk] Maksudmu Davey?
1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Kepingan?
Ta-da!
1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya harus menguasai bola.
1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Kupikir aku akan meniduri dua tikus
dengan satu tongkat.
1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Apa?
1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Anda tidak punya
ekspresi itu di sini?
1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Tidak. Ada apa dengan jas itu?
1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
Itu lucu.
[terkekeh]
1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hei, kamu ingin pergi
di kamar mandi dan bercinta?
1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Tidak, aku tidak ingin bercinta.
Mengapa?
1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Karena!
Oh, ayolah, ini akan menyenangkan.
1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Tidak.
Tidak!
1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Ya tidak. Abso--
Tidak!
1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Aku tidak ingin bercinta dengan pria di--
Apakah kamu sudah gila?
1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Baiklah, itu hanya ujian.
Anda lulus.
1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[menghela nafas] Sial.
1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[menghela nafas]
1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Mengapa kamu di sini?
1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Baiklah, aku mencoba meneleponmu,
1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
tapi itu berjalan lurus saja
ke pesan suara.
1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Melempar ponselku ke sungai.
1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Ya, itu hal yang rasional
untuk melakukan, saya kira.
1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Dengar, kawan,
kamu mendapatkan ketiganya...
1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
dan aku benar-benar minta maaf
1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
tidak satupun dari mereka
berada di Hot Chelle Rae, tapi--
1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Ya, menurutku
kami semua menyesal tentang hal itu.
1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Tidak butuh waktu lama.
1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Apa maksudnya,
"Tidak perlu"?
1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Kurasa itu tidak cukup.
Dunn: Menurutmu?
1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Kita sudah sepakat, kawan.
Chip: Tidak, kami tidak melakukannya.
1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Ya, benar.
1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Tidak, tidak, tidak, kamu bilang,
"Saya tidak ingin membuat kesepakatan."
1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[menghela nafas]
1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
kataku
Aku tidak ingin membuat kesepakatan,
1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
tapi aku tidak mau
Tuan Bobshank ingin mati.
1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Apakah Anda menandatangani sesuatu?
dalam darah, ya?
1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Itu adalah tawaran Faustian.
Kami bahkan tidak berjabat tangan.
1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Tidak, aku tidak melakukannya.
Chip: Tidak.
1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
Kamu tidak melakukannya.
1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Dengar, aku tahu
seberapa keras kamu bekerja...
1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
membunuh ketiga orang itu
dalam darah dingin.
1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, kamu harus berhenti
mengatakan itu.
1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Saya tidak membunuh siapa pun.
Jadi katamu.
1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Ayo, sobat,
tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Saya tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Apa kamu kacau?
1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Dengar, aku bukan bosku sendiri
seperti kamu.
1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
saya berharap.
Tidak bisakah kamu pergi ke...
1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lucy?
Ya.
1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[mencemooh] Tidak.
Dia tidak membuat keputusan.
1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Bagaimana dengan Tuhan?
Tuhan itu brengsek.
1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Aku tidak ingin memberimu
mengintip terlalu besar
1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
di balik tirai,
1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
tapi Tuhan dan iblis,
mereka tidak memilih.
1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Lalu siapa yang melakukannya?
Chip: Benar.
1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Anda memilih ke mana Anda pergi.
Ya, tentu saja.
1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Jika kita baik atau buruk,
dengan tindakan kita, kita memilih--
1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Tidak, tidak dengan tindakanmu,
dengan cara Anda menimbang tindakan Anda.
1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
Dan Bobshank, ya...
1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
dia menimbang dosa-dosanya
cukup berat.
1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Dia hanya butuh
untuk memaafkan dirinya sendiri.
1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: Cukup banyak.
1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
saya pikir
dia akan menimbang dua jiwa.
1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Dua jiwa, paling banyak tiga.
1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
Oke, tiga setengah.
Tiga dan satu jahe.
1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Tiga dan kembar.
Seperti orang ini.
1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Berapa banyak bir
menurut Anda itu akan memakan waktu
1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
agar orang ini mabuk?
1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Dua, tiga, lima, sepuluh?
1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Itu untuk mulai minum.
1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[menghirup]
1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[meneguk, menghembuskan napas] Dua.
1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Dibutuhkan dua. Intinya adalah...
1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
ada banyak tusukan
sampai di surga.
1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Dicks siapa...
1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
tidak pernah melihat diri mereka sendiri
di cermin.
1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Tapi neraka?
1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Ada banyak
orang baik di neraka.
1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Mereka membuat kesalahan...
1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
dan mereka mengakuinya.
1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
Dan seperti yang mereka katakan,
"Jalan menuju, eh...
1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
Anda tahu, sudah beraspal
dengan niat baik."
1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Tapi jangan menyalahkan diri sendiri
tentang ini.
1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Anda mencoba.
1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Anda mencoba. Itu lebih
daripada yang bisa dikatakan kebanyakan orang.
1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Jadi itu saja?
Chip: Ya.
1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Kecuali jika Anda ingin membunuh
yang keempat. [tertawa]
1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Aku bercanda, aku bercanda.
Itu akan menjadi pisang.
1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Itu akan menjadi...
itu akan menjadi bodoh...
1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
menyelesaikan apa yang kamu mulai.
1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hei, kamu yakin tidak mau
bercinta dengan pria di kamar mandi ini?
1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Aku yakin aku tidak ingin bercinta--
Ini akan menyenangkan.
1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Tidak.
Baiklah.
1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Aku keluar dari sini.
Anda menelepon saya, oke?
1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Jangan menjadi orang asing.
1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Saya selalu ada.
1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[mengetuk pintu, prelap]
1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[kicau jangkrik]
1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, teredam]
Apa? Yesus Kristus.
1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[bernafas dalam-dalam]
1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: Apa itu...
apa...apa itu?
1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Hei, Tuan Bobshank.
1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[bernafas dalam-dalam]
1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Kamu terlihat sangat sehat.
[terkekeh] Um...
1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: Kamu mau masuk?
1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Ya. Terima kasih.
1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[menghembuskan napas]
1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[bernafas dalam-dalam] Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: Apa yang saya lakukan?
Ya.
1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Anda melakukan sesuatu.
1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: Kamu pernah menyakiti seseorang.
[musik termenung diputar]
1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Sebenarnya tidak. aku hanya...
1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Saya hanya tahu itu terjadi.
1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[bernafas berat]
Apa yang kamu inginkan?
1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Uang?
1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Tidak.
1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Aku ingin kamu memaafkan dirimu sendiri.
Kamu--
1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Suatu hal yang tidak biasa
untuk mengatakan.
1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: Hanya...
1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
Tolong, lakukan saja.
1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
saya tidak bisa.
1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
Dulu aku hidup
dengan beban ini, uh...
1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
rasa bersalah.
1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Saya akan memikirkannya sepanjang hari.
Sepanjang hari aku memikirkannya.
1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
Beberapa minggu terakhir ini,
tidak terlalu banyak.
1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[bernafas dalam-dalam]
1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Tapi itu masih ada,
masih bersamaku.
1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
Di benakku,
ini... suara kecil ini.
1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Itu bagus. Anda tahu, hanya...
1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
singkirkan itu.
1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Tidak, aku tidak akan melakukannya. [bernafas berat]
1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
Saya tidak akan sama
tanpa itu...
1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
tanpa sedikit pun...
suara kecil itu.
1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Tapi itu lebih kecil?
1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Lebih kecil tidak hilang.
1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Tapi itu sudah dekat, kawan.
1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Dekat dengan apa?
1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Menurutmu satu lagi mungkin bisa membantu?
1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Apa?
Tidak ada, um...
1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Eh, tempatnya terlihat bagus.
Uh... [berdeham]
1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Apa... apa yang kamu lakukan?
1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Sampai jumpa, Tuan Bobshank.
1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Terima kasih.
Apa?
1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[gema] Apa yang akan kamu lakukan?
1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[mengerang]
Saya butuh bantuan Anda.
1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[menghela nafas]
1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Ya, aku berangkat.
1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[bernafas berat]
Bobshank membutuhkan satu lagi.
1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed menghela nafas] Aku hanya-- Aku...
1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Saya tinggal di sini.
1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Saya juga.
Tidak.
1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Seperti, di matras. Saya tinggal di sini.
1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Ya.
1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Ya. Pemilik tidak tahu.
Itu keren.
1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Tidak terlalu.
1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Anda tahu, saya ada di sekitar hal ini
sepanjang waktu,
1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
dan aku hanya berpikir...
1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
yang saya tahu
semakin lama kita berada di sekitarnya,
1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
semakin kita termasuk di dalamnya.
1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Saya tidak mengerti.
[mengerang]
1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Bagaimana jika portalnya
tidak datang ke sini untuk Bobshank?
1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? Bagaimana jika
itu datang ke sini untuk kita?
1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Tidak, kami baik-baik saja.
1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Kami orang baik.
Apakah kita?
1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Ya.
1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Karena aku mendorong gadis itu masuk.
[musik muram diputar]
1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
Dan untuk apa?
1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Karena dia mengatakan sesuatu
Saya tidak suka di internet?
1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
Dan sekarang, aku hanya berkeliling
berpura-pura seolah dia...
1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
dia tidak ada.
1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
Dan aku tidak bisa...
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Aku tidak bisa terus berpura-pura, kawan.
1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Beri aku waktu sampai besok.
[Ed menghela napas]
1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Besok, aku akan pergi sejauh itu
dari hal itu mungkin.
1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
Dan Anda juga seharusnya demikian.
1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
saya tidak bisa.
1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Saya tidak bisa mengecewakannya.
1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Aku tahu.
1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Meninggalkan.
1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[pembukaan pintu]
1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[penutup pintu]
1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[mesin sepeda motor menyala]
1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Petugas toko: Hai.
Hei.
1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Butuh bantuan dengan sesuatu?
1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Eh, ya.
Eh, apa kamu punya, eh, lakban?
1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Lalu, seperti, eh, dasi zip,
kamu tahu?
1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
Dan kemudian, seperti,
penutup mata-- Um...
1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Sebenarnya, karung goni
itulah yang aku butuhkan,
1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
seperti...
hanya untuk... memasukkan barang ke dalamnya.
1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Entahlah, hanya hal biasa.
1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Seperti, setiap hari...
sehari-hari... hal sehari-hari
1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
yang Anda masukkan ke dalam, seperti, tas.
Hanya memecat barang.
1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Tapi itu pasti terjadi,
seperti, warna gelap.
1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Atau tidak--
Anda tidak bisa melihat, eh...
1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Saya tidak ingin orang-orang melihatnya
barang-barang yang ada di tasku.
1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Itu-- Ya.
1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Saya tidak ingin orang
untuk melihat barangnya
1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
itu ada di dalam tas.
1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Seperti, aku-- aku-- jika aku sedang menggendong
hal ini di sekitar,
1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
barang yang akan aku beli,
Saya tidak ingin orang-orang melihatnya.
1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Bukan karena alasan apa pun, seperti,
selain--
1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Itu pasti--
Tidak bisa melihatnya.
1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Lorong enam.
1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Semua barang itu ada di lorong enam?
Petugas toko: Mm-hmm.
1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Terima kasih.
Petugas toko: Mm-hmm.
1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Oh, hei, um...
[terkekeh] Itu...
1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Kloroform?
1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[musik termenung diputar]
1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[mengetuk pensil]
1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[mengetuk tumbuh lebih cepat]
1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[obrolan tidak jelas]
[musik optimis tumpang tindih]
1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan mencium]
1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[mencemooh] Sial.
[gelas bergemerincing]
1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Cangkir, cangkir, cangkir,
dan lebih banyak cangkir sialan.
1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[pintu dibanting hingga tertutup]
1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
Dan minuman tanpa tatakan gelas.
Fantastis.
1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[mengetuk pensil]
1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Yo, kawan. Ada apa?
[Ryan terengah-engah] Sial!
1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Saya sudah mencari
untukmu, kawan.
1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: Ada apa, sobat?
Dovin: Kemana saja kamu?
1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan mendengus]
Hanya membuat minuman.
1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Baiklah, Tuan Alkemis,
ayo keluar kalau sudah selesai.
1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Semua orang menunggumu.
Aku datang, aku datang.
1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: Teman-teman, dia keluar.
1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
Dia akan berada di luar sini
sebentar lagi.
1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
Dia tidak tahu
Aku akan mengajaknya bermain.
1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Hei, hei, hei.
Ryan: Kakak.
1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Ayo. Tidak. Ayo, ayo.
Kawan?
1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Kawan.
Ryan: Ayolah, ini suasananya.
1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Ya, dan tidak ada apa-apa
lebih baik dari cowokku
1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
meletakkan hatinya dalam musiknya.
Ayolah.
1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Saya tidak punya pilihan.
Itu akan luar biasa.
1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Nah, jika Anda tidak punya pilihan,
itu terdengar seperti sebuah alasan.
1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Jadi, pilih yang lain.
[Ryan terkekeh] Aku benci kamu.
1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
Aku mencintaimu!
1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Teman-teman, dia akan bermain!
Dia akan bermain, oke?
1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan mendengus]
1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Baiklah, um...
1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
ini... ini...
favorit penggemar.
1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Ini adalah favorit penggemar.
1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[bermain gitar lembut]
1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Hei, kawan.
[berdehem]
1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Saya pikir kamu akan bermain
'Malam ini, Malam ini'?
1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Dengar, kamu tahu
Aku tidak akan melakukan itu.
1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Kamu tahu aku tidak akan melakukan itu.
1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
Dan Anda tahu itu
Saya akan melanjutkan
1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
untuk memintamu melakukannya
sampai kamu melakukannya,
1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
karena ini hari ulang tahunku
malam ini,
1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
malam ini adalah malamnya
hari ulang tahunku.
1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Pesta yang kamu selenggarakan
untuk dirimu sendiri?
1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Aku belum dibaringkan-- Ya!
1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
Dan semua orang muncul!
Itu bagus. Lihat!
1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Bahkan gadis itu--
Aku belum dibaringkan.
1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Saya tidak ingin bermain
lagu sialan itu, kawan!
1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Tuhan. Maksudku, sial.
1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Oke.
1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Baiklah, baiklah.
1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
aku akan memainkannya.
Dia akan memainkannya!
1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Hei semuanya.
1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
Satu, dua, tiga!
Penonton: Uno, dos, tres!
1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[menghela nafas]
Mungkin dia tidak mendengarnya.
1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
Satu, dua, tiga!
Penonton: Uno, dos, tres!
1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[bernyanyi] ♪ Benar-benar menyenangkan
Minggu yang benar-benar kacau ♪
1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
♪ Tujuh hari penyiksaan
Tujuh hari yang pahit ♪
1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
♪ Dan pacarku pergi
Dan menipuku ♪
1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Persetan dengannya, kawan.
1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
♪ Dia orang California-- ♪
[bel pintu berbunyi]
1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Terima kasih Tuhan.
Dovin: Jangan khawatir tentang itu.
1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Saya bisa-- Saya juga tinggal di sini.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.
1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Aku harus melakukannya, Nak. Tinggal.
1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: Apakah aku dapat hadiah nanti
jika aku tetap di sini?
1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
Lihat betapa kerennya itu?
1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: Ada apa, kawan?
1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Kloroform itu?
1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[musik menegangkan diputar]
1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[strain]
Kamu bajingan kecil yang berat.
1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[mendengus, celana]
1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Berhenti! Tolong berhenti.
1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Apa itu?
Apakah itu portal menuju neraka?
1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Ya, ya.
1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: Oh, jangan menyeretku ke sana.
Maukah kamu bersantai saja?
1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Persetan, kawan.
Ryan: Oke. Maaf.
1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[celana] Lihat, saya orang baik.
1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Sejujurnya, maksudku.
Saya tidak sempurna.
1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Saya telah melakukan kesalahan,
tapi... aku... aku baik-baik saja.
1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[celana]
1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Terima kasih.
Dunn: Ya.
1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Mereka menyuruhmu melakukan ini?
Dunn: Siapa "mereka"?
1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Orang-orang Yahudi
yang menjalankan industri musik.
1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: Oke.
Ryan: Oh, sial, aku tahu itu.
1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[celana]
[mesin mobil mendekat]
1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Ayolah, kawan.
[pintu mobil menutup]
1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank di luar: Berhenti!
[Ryan mendengus]
1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Hei, Dunn,
apa yang kamu...
1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Aku akan melempar orang ini
di portal menuju neraka.
1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Apa yang dia lakukan?
Dia orang jahat.
1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Dia anti-Semit.
Dia ada di sebuah band.
1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Apa? Oh.
1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Apa-- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Siapa... siapa... siapa yang memutuskan itu?
1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Anda tidak bisa membuang orang
1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
hanya karena mereka membuatnya
sebuah kesalahan.
1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Itu hampir persis
apa yang telah saya lakukan.
1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[ragu-ragu]
Ini bukan yang pertama?
1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Entahlah...
1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Berapa banyak?
1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Ya Tuhan.
1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Tiga...
1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Anda telah membunuh tiga orang?
Mengapa kamu membunuh tiga orang?
1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Untukmu! Aku melakukannya untukmu.
1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
Dan dunia akan berakhir.
Mungkin, saya tidak tahu.
1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Tapi jika aku tidak melakukan ini,
1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
mereka akan menyeretmu
ke neraka.
1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[bernafas dalam-dalam]
1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Seharusnya begitu, Dunn.
1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Anda tidak bisa membeli pengampunan
untuk apa yang saya lakukan.
1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Itu bukan transaksi.
Ya, benar.
1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Itu tiga jiwa,
atau salah satu anggota Hot Chelle Rae,
1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
dan kamu baik-baik saja.
Ya Tuhan.
1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[musik muram diputar]
1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Apa-apaan ini
itu Chelle Rae yang Panas?
1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Sebenarnya begitu
semacam cerita yang lucu--
1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Hei, kawan,
maukah kamu diam?
1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Oke. Oke oke.
Diam saja.
1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[mendengus]
1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[menghembuskan napas] Apa yang aku lakukan?
[bernafas dalam-dalam]
1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[bernafas dalam-dalam]
1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Alasannya itu
mereka akan menyeretku ke neraka...
1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Itu karena aku pantas mendapatkannya.
1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
Dan tidak ada jumlah orang
1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
yang bisa kamu lempar
ke dalam mesin itu akan...
1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
akan mengubah itu.
1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Apakah kamu ingin melemparkannya ke dalam
sedikit?
1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: Tidak.
1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: Lihat bagaimana perasaanmu?
Tidak!
1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[bernafas dalam-dalam]
1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Adikku meninggal.
Bobshank: Saya tahu.
1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[bernafas dengan gemetar]
Dia gantung diri.
1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Aku pindah ke sini, dan, uh...
dia akan tinggal bersamaku.
1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank menghela nafas]
Saya kehilangan jejak.
1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
Sepanjang hari, aku menelpon orang
yang sangat membenciku.
1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
Aku tidak bisa diganggu
untuk mengangkat telepon,
1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
dan panggil orang itu...
1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
yang mencintaiku.
1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
Saya tidak tahu.
[terisak] Aku seharusnya bisa membantunya.
1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Tapi saya tidak tahu.
1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Anda tidak berhasil
pilihan itu untuknya.
1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Orang-orang tumbuh terpisah.
Bukan saudara.
1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Aku tidak akan mengecewakanmu
seperti yang kulakukan padanya, oke?
1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
Aku tidak akan mengecewakanmu
seperti yang kulakukan padanya.
1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
aku tidak mencintaimu...
1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
tapi itu seperti
suka yang sangat kuat.
1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: Bagus sekali, Dunn.
1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
Tapi kamu perlu mendengarkan.
1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Oke, ini dia
akan terjadi.
1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
aku akan masuk ke portal itu...
1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
karena di situlah saya harus berada.
1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Anda akan membiarkan dia pergi.
1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
Dan jika dia mengajukan tuntutan,
kamu akan menerimanya.
1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Anda telah selesai...
1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
kamu telah melakukan hal-hal buruk...
1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
untuk alasan yang indah.
Bukan berarti kamu orang jahat,
1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
itu berarti
bahwa kamu mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan,
1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
kamu berhutang.
1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Dan suatu hari...
1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[bernafas dalam-dalam]
...setelah hutang itu dilunasi...
1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[mendengus]
1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
...mungkin tidak besok,
atau berikutnya...
1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
mungkin... satu dekade dari sekarang...
1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[pembukaan mesin cuci]
[api melolong]
1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...kamu akan memilikinya
untuk memaafkan diri sendiri.
1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Tapi bagaimana jika saya tidak bisa?
1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[mesin cucian berderit]
1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Kalau begitu aku akan menemuimu
di sisi lain.
1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[musik dibangun]
[menghela nafas]
1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[api mendesis]
1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[penutupan mesin cuci]
1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[pensil menjentikkan]
1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[menghembuskan napas] Maaf tentang semua itu.
1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Um, ya, aku perlu memberimu
informasi saya,
1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
eh, untuk polisi.
1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Anda harus menelepon mereka
dan sebagainya, jadi...
1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Uh, um, namaku Dunn.
Ryan: Saya agak sibuk.
1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
Oke. eh...
1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Baiklah, ya.
Tidak apa-apa. aku akan, um...
1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Aku akan menyerahkan diri.
1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Itulah yang akan saya lakukan.
Itulah yang akan kami lakukan.
1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Aku akan menyerahkan diri, lalu--
1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
Saya harus menjawab
sekumpulan pertanyaan.
1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
Dan... internet?
1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu
sebuah meme, kawan.
1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Ayo...
1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
tidak bertemu lagi.
1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Hei.
1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Aku mencoba melemparkanmu ke neraka.
1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Kita semua mengalami hari-hari buruk, kawan.
1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[pintu mobil menutup]
[musik muram diputar]
1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[kicau burung]
[tombol bergemerincing]
1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[mesin cuci berputar]
1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Ayo, bawa aku.
1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[menghembuskan napas, celana]
1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[ponsel berdering]
1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hei, kawan, apakah kamu bekerja di sini?
1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Mungkin.
1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Pria: Ini aneh sekali.
Ini untukmu.
1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Kata mereka
jika aku memberimu telepon, eh,
1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
kamu akan memberiku nilai 20.
1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[bernafas dalam-dalam]
1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[menghela napas] Halo?
1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Chip di ponsel:
Hei, ya, sobat, bagaimana kabarmu?
1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
saya di sini.
1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: Ya, aku punya seseorang
siapa yang ingin berbicara denganmu.
1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Bukan Daud.
1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: Tidak, tidak,
kamu ingin berbicara dengan David?
1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
Eh, hei, David!
Jangan masukkan David--
1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David berteriak di telepon]
Sakit! Ya Tuhan!
1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Hei, David.
1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: Eh, tidak,
dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
Mereka melakukannya, uh--
Ya Tuhan. Aduh!
1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
Ya Tuhan.
Itu-- Sial, jelek sekali.
1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
Tapi sudahlah,
dia akan baik-baik saja.
1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[musik lembut diputar]
Apa yang kamu inginkan, Chip?
1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: Bobby ingin bicara.
1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: Entah? Anda di sana?
1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Tuan Bobshank?
[Bobshank tertawa] Ya.
1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
Ya, kita semua di sini.
Daphne baik-baik saja.
1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
Rip sedang bersenang-senang
waktu dalam hidupnya.
1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
Saya tahu
kamu menyalahkan dirimu sendiri.
1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
Menunggu polisi
untuk muncul.
1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
Mereka tidak akan melakukannya.
1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
Ini tidak masuk akal
pada awalnya.
1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
Kamu tidak punya
mengkhawatirkan kami.
1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
Kami turun dengan mudah.
1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
Kau jadi lebih parah,
1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
karena kamu punya
untuk menjalaninya.
1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
Jangan lakukan apa yang aku lakukan.
Jangan menjauh dari dunia.
1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
Jangan duduk disana
dan memutar ulang hal yang sama
1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
di kepalamu sepanjang hari,
1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
kuharap kau melakukannya
sesuatu yang berbeda.
1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
Itu tidak membantu siapa pun.
1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
Kamu tidak punya waktu,
kamu harus menebusnya.
1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
Mulai dari yang kecil.
Jaga sesuatu yang kecil.
1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
Tanaman.
1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
Sebenarnya, persetan.
1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[panci jatuh]
Bobshank: Peliharalah seekor anjing.
1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
Peliharalah seekor anjing sialan.
1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
Berhenti dari pekerjaan burukmu.
Lakukan apa yang kamu sukai.
1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
Jangan lakukan apa pun, saya tidak peduli.
1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
Dapatkan beberapa teman sejati.
Hei!
1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Ini, saya mendapatkannya.
Bobshank: Hati-hati dengan mereka.
1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[berbicara tidak jelas]
1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Apa... siapa namamu?
Lupe: Lupe.
1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe? Namaku Dunn.
1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: Bersikap baik kepada orang asing.
Bersikap baik kepada server.
1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
Kiat.
1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
Astaga! Kiat.
1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
Dan jika malaikatmu lebih baik
meninggalkanmu...
1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
ketahuilah bahwa iblismu
tidak akan pernah.
1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
Cobalah dirimu sendiri, Nak.
1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
Kesempatan kedua
adalah hadiah terbesar
1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
ada yang dapat. Jadi, hasilkanlah.
1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Menurutmu
Aku akan menjadi kupu-kupu?
1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: Oh, tidak, Dunn.
1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
Tidak sama sekali.
[terkekeh]
1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
Tetapi pada waktunya, jika Anda...
jika kamu tulus...
1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
kamu mungkin saja
ulat yang sangat bagus.
1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Ya. Ya, aku akan melakukannya,
Tuan Bobshank.
1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: Saya tahu.
1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Bolehkah aku bertanya padamu?
[bernafas berat]
1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
Apa yang kamu lakukan?
1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: Dan satu hal lagi...
1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
jaga penismu sendiri.
[terkekeh]
1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[jalur terputus]
1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[menghirup napas dengan tajam]
1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[bernafas dalam-dalam]
1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Terima kasih. Aku... aku Dunn.
1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Pria: Keren.
1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Maukah kamu menjadi temanku?
1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Pria: Tidak.
Oke.
1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[kicau burung]
1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[bernafas dalam-dalam]
1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[pembukaan pintu]
1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Hei.
eh...
1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Hei. Eh, Dunn, kan?
1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Eh, ya.
Anda tahu nama saya! [terkekeh]
1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan terkekeh]
1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
Ada apa?
1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Apakah Anda memerlukan bantuan
mencari pacarmu yang sudah meninggal?
1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Malam ini, Malam ini'
oleh Hot Chelle Rae bermain]
1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
♪ La, la, la ♪
♪ Terserahlah ♪
1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
♪ La, la, la ♪
♪ Tidak masalah ♪
1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
♪ La, la, la ♪
♪ Oh, baiklah ♪
1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
♪ La, la, la ♪
1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
♪ Kami akan melakukannya
Malam ini, malam ini ♪
1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
♪ Ada pesta di atap
Puncak dunia ♪
1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
♪ Malam ini, malam ini ♪
1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
♪ Dan kami menari di tepinya
Dari tanda Hollywood ♪
1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
♪ Aku tidak tahu apakah aku akan berhasil ♪
1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
♪ Tapi perhatikan
Alangkah baiknya aku memalsukannya ♪
1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
♪ Tidak apa-apa, baiklah
Malam ini, malam ini ♪
1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
♪ Aku terbangun
Dengan tato yang aneh ♪
1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
♪ Tidak yakin bagaimana aku mendapatkannya
Tidak ada satu dolar pun di sakuku ♪
1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
♪ Tapi kelihatannya
Sama sepertimu ♪
1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
♪ Dicampur dengan Zach Galifianakis ♪
♪ Hah! ♪
1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
♪ La, la, la ♪
♪ Terserahlah ♪
1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
♪ La, la, la ♪
♪ Tidak masalah ♪
1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
♪ la, la, la ♪
♪ Oh, baiklah ♪
1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
♪ La, la, la ♪
1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
♪ Kami akan melakukannya
Malam ini, malam ini ♪
1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
♪ Ada pesta di atap
Puncak dunia ♪
1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
♪ Malam ini, malam ini ♪
1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
♪ Dan kami menari di tepinya
Dari tanda Hollywood ♪
1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
♪ Aku tidak tahu apakah aku akan berhasil ♪
1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
♪ Tapi perhatikan
Alangkah baiknya aku memalsukannya ♪
1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
♪ Tidak apa-apa, baiklah
Malam ini, malam ini ♪
1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
♪ Kamu membuatku bernyanyi seperti
"Wah, oh, oh" ♪
1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
♪ Ayo
Oh, oh, oh ♪
1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
♪ tidak masalah
Wah, oh, oh ♪
1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
♪ Semuanya, sekarang
Oh, oh, oh ♪
1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
♪ Wah! ♪
1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
♪ Jangan berhenti
Mari kita teruskan iramanya ♪
1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
♪ Pertahankan iramanya
Ayo kita hentikan iramanya ♪
1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
♪ Ini pestaku
Menarilah jika aku mau ♪
1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
♪ Kita bisa menjadi gila
Keluarkan semuanya ♪
1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
♪ Jangan berhenti
Mari kita teruskan iramanya ♪
1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
♪ Pertahankan iramanya
Ayo kita hentikan iramanya ♪
1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
♪ Ini pestaku
Menarilah jika aku mau ♪
1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
♪ Kita bisa menjadi gila
Keluarkan semuanya ♪
1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
♪ Itu kamu dan aku
Dan kami menjalankan kota ini ♪
1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
♪ Dan ini aku dan kamu
Dan kami mengguncang tanah ♪
1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
♪ Dan bukan siapa-siapa
Akan menyuruh kami pergi ♪
1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
♪ Karena ini pertunjukan kami ♪
1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
♪ Semuanya ♪
♪ Wah, oh, oh ♪
1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
♪ Ayolah ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
♪ Kalian semua binatang ♪
♪ Wah, oh, oh ♪
1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
♪ Biarkan aku mendengarkanmu sekarang ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
♪ Malam ini, malam ini ♪
1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
♪ Ada pesta di atap
Puncak dunia ♪
1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
♪ Malam ini, malam ini ♪
1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
♪ Dan kami menari di tepinya
Dari tanda Hollywood ♪
1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
♪ Saya tidak tahu apakah... ♪
[musik penutup]